শিরোনাম-- "কেন এত কাঁদাও প্রতিটা রাতে" 
কলমে -- শান্তা শ্রাবন্তী
আমার মত ধৈর্য নিয়ে তোমায় কেউ ভালোবাসবে না
এই নীরবতা, অভিমান, দূরত্ব সবকিছু আমি
আলিঙ্গন করেছি শুধু তোমার জন্য।
তুমি আমার অধিকার, ভালোবাসা, আর নিঃশব্দ মায়া।
তাই ইচ্ছে হয় চিৎকার করে বলি
তোমাকে ছাড়া আমার খুব কষ্ট হয়
চিৎকার করে বলি, তুমি ছাড়া আমি শূন্য।
আমার প্রতিটা প্রতীক্ষার প্রহর শুধু
তোমার অপেক্ষার নামে ই লেখা।
বৃষ্টি ভেজা এ রাতে গভীর অরণ্যে যাবো আজ তোমার সাথে
উত্তাল সমুদ্রের ভেজা বাতাসে নিঃশ্বাস নেব
তোমার নিঃশ্বাসে।
ঝুম বৃষ্টিতে উত্তাপ ছড়াবো তোমার বাহুডোরে
একবার! শুধু একবার কাছে টেনে দেখনা --
কতটা আদরে রাখি আমি তোমায়।
আমি তোমায় নিঃসঙ্গতা দেব না
আমি জানি একাকীত্ব কি! নির্ঘুম কি! নিঃসঙ্গতা কি!
আমি তোমায় প্রেম দেব--
মুঠো মুঠো আবেশ জড়ানো প্রেম
নেবে তুমি ?? 
(আমার ""একটু উষ্ণতার জন্য"" বইটি থেকে)
Title — “Why Do You Make Me Cry Every Night” 
Written by — Shanta Srabonti
No one will ever love you with the patience that I do.
This silence, these sulks, this distance—
I have embraced them all, just for you.
You are my right, my love, my silent affection.
That’s why I feel like screaming out loud—
That without you, I am in pain.
I want to shout—without you, I am empty.
Every moment of my waiting
Is written only in your name.
On this rain-soaked night,
I wish to walk into a deep forest with you.
I want to breathe in the wild ocean air
Through your breath.
In the pouring rain, I’ll spread warmth
Within your embrace.
Just once… only once, pull me close—
And see how gently I can love you.
I won’t give you loneliness,
I know what solitude feels like, what emptiness is.
I will give you love—
Handfuls of intoxicating, tender love.
Will you take it?
(From my book “For a Little Warmth”)
لن يحبك أحد بصبر مثلي
هذا الصمت والتكبر والبعد هو كل ما لدي
عانقت فقط من أجلك.
انت حقي وحب وغرام صامت
لذا أشعر بالرغبة في الصراخ
أشعر بالألم الشديد بدونك
اصرخ انا فاضي بدونك
كل لحظة انتظاري هي فقط
مكتوب باسم انتظارك.
سأذهب إلى أعماق الغابة في هذه الليلة الممطرة معك اليوم
تنفس في الهواء الرطب للبحر الحار
في أنفاسك.
سوف أنشر الحرارة بين ذراعيك تحت المطر.
كان يا مكان! فقط لا تسحبها قريباً --
كم أحبك.
لن أعطيك الوحدة
أعرف ما هي الوحدة! ما هو عدم النوم! ما هي الوحدة!
سأمنحك الحب
الحب مع حفنة من الهوس
هل ستأخذه ؟؟
(من كتابي ""من أجل القليل من الدفء"")
العنوان — "لماذا تجعلني أبكي كل ليلة"
بقلم - شانتا سرابونتي
لن يحبك أحد أبدًا بالصبر الذي أفعله.
هذا الصمت، هؤلاء العابسين، هذه المسافة—
لقد احتضنتهم جميعاً، من أجلك فقط.
انت حقي حبيبي حنونتي الصامتة
لهذا السبب أشعر بالرغبة في الصراخ بصوت عالٍ—
أنني بدونك أتألم.
أريد أن أصرخ — بدونك، أنا فارغ.
كل لحظة من انتظاري
مكتوب باسمك فقط.
في هذه الليلة الغارقة بالمطر،
أتمنى أن أمشي في غابة عميقة معك.
أريد أن أتنفس في هواء المحيط البري
من خلال أنفاسك.
في المطر الغزير، سأنشر الدفء
في عناقك.
مرة واحدة فقط... مرة واحدة فقط، اسحبني قريباً —
وانظر كم يمكنني أن أحبك بلطف.
لن أعطيك الوحدة،
أعرف كيف تبدو العزلة، وما هو الفراغ.
سأمنحك الحب —
حفنة من الحب المسكر والحنون.
هل ستأخذه؟
اترك تعليقا:
